Natale

 C'era

L’agnello belava dolcemente.

L’asino, tenero, si allietava

in un caldo chiamare.

Il cane latrava

quasi parlando alle stelle.

Mi svegliai…Uscii. Vidi orme

celesti sul terreno

fiorito

come un cielo capovolto.

Un soffio tiepido e soave

velava l’alberata:

la luna andava declinando

in un occaso d’oro e di seta

apersi la stalla per vedere se Egli

era là…

C’era…

                                                                         Juan Ramon Jmenez 

Estaba
El cordero balaba dulcemente. El asno tierno se alegraba en un llamar caliente. El perro ladraba hablando a las estrellas. Me desvelé ... salí... vi huellas celestes por el suelo florecido como un cielo invertido. Un vaho tibio y blanco velaba la arboleda, la luna reclinando en un ocaso de oro y plata que parecía un ámbito divino. Mi pecho palpitaba como si el corazón tuviese vino. Abrí el establo a ver si estaba... ¡Estaba!